1
00:00:08,573 --> 00:00:11,521
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.
SEILANIEMI, 1981

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,040
Eis que te incrustei nas palmas das minhas mãos,

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
e seus muros estão para sempre diante de mim.

4
00:00:26,720 --> 00:00:31,039
Pai, eu estava com medo disso
você vai ficar com raiva de mim.

5
00:00:33,480 --> 00:00:39,880
Quando eles tiraram você de mim
Naquele lugar perverso, fiquei furioso.

6
00:00:40,600 --> 00:00:46,799
Mas eu orei a Deus e ao nosso Senhor
ele nos guiou e nos abençoou.

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,280
Você foi o último da nossa família.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,799
Contudo, o nome da família
seguirá em frente.

9
00:01:09,360 --> 00:01:11,519
Este é um assunto criminal.

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,839
A gravidez foi detectada tardiamente,
então não poderia ser interrompido...

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,519
- Aborto?
- Sim.

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,960
Nossa investigação interna
não revelou nada.

13
00:01:20,760 --> 00:01:23,880
Todo mundo está especulando quem é
o pai do filho de Kerttu.

14
00:01:24,480 --> 00:01:29,679
É absolutamente claro. Minha filha está
Estou trancado aqui há quatro anos.

15
00:01:30,840 --> 00:01:34,000
Se Maria estivesse trancada nele
seção segura,

16
00:01:34,360 --> 00:01:38,160
Isso teria impedido Deus
ter um filho com ela?

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Você está falando sobre Maria da Bíblia?

18
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
O pai de seu filho é o próprio Deus.

19
00:01:45,200 --> 00:01:47,239
Me avise quando nascer.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
Departamento Nacional de Investigações

21
00:02:49,563 --> 00:02:51,077
NO PRESENTE

22
00:02:51,160 --> 00:02:56,360
me designou para investigar o assassinato
Na missa da casa de repouso.

23
00:02:56,820 --> 00:03:02,720
Acabou sendo um assassinato em massa,
mas devemos guardar isso para nós mesmos.

24
00:03:02,840 --> 00:03:08,480
Vamos compartilhar com você
apenas as informações básicas.

25
00:03:09,200 --> 00:03:13,480
Devemos manter o segredo
até que o peguemos em flagrante.

26
00:03:13,720 --> 00:03:17,585
Vou enviar dois detetives para seguir
a conferência SpaceGuard.

27
00:03:17,609 --> 00:03:22,559
Mas preciso de alguns policiais locais
para investigar assassinato em massa.

28
00:03:22,720 --> 00:03:25,839
“Gergelim, abra”, um livro didático
de árabe para iniciantes.

29
00:03:25,860 --> 00:03:30,019
- você está aprendendo árabe?
- Sesam também é uma palavra finlandesa.

30
00:03:30,480 --> 00:03:35,280
Sementes de gergelim são adicionadas aos pães
e outros produtos de pastelaria.

31
00:03:35,680 --> 00:03:40,999
Diretora Saana Hyry envenenada propositalmente
24 pessoas com monóxido de carbono.

32
00:03:41,160 --> 00:03:45,639
Ela tinha um cúmplice.
Nossa prioridade é pegá-lo.

33
00:03:45,800 --> 00:03:49,339
Claro, mas os de Helsínquia não querem
para as pessoas entrarem em pânico.

34
00:03:49,422 --> 00:03:50,841
Uma caça às bruxas se seguiria,

35
00:03:50,924 --> 00:03:52,839
e os vizinhos voltariam
contra os vizinhos.

36
00:03:52,900 --> 00:03:55,999
Será difícil manter um segredo
um assassinato em massa.

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,398
Aikio cuidará de si mesmo
certamente para sua esposa,

38
00:03:58,481 --> 00:04:00,719
e Alma espalhará a notícia
por toda a cidade.

39
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ótimo!

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,294
Este caso será investigado como acidente.

41
00:04:09,318 --> 00:04:13,319
e você representará a polícia local
no caso de assassinato em massa.

42
00:04:20,600 --> 00:04:25,479
Claro, mas todos aqui
fique de olho nos estrangeiros.

43
00:04:25,640 --> 00:04:28,679
Conheço um local que
poderia nos ajudar.

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,320
- Ele consegue manter a boca fechada?
- Sim.

45
00:04:32,680 --> 00:04:37,239
Você verificou a lista de participantes em
conferência juntamente com os organizadores.

46
00:04:37,400 --> 00:04:41,319
Eles disseram a ele, por que o cometa brilha
tão forte?

47
00:04:41,480 --> 00:04:43,479
Meu primo está com medo.

48
00:04:43,640 --> 00:04:46,999
Eles dizem que são apenas explosões de gás
E é algo absolutamente normal.

49
00:04:47,160 --> 00:04:54,279
Diga a Venla que o campo gravitacional? ional
do sistema solar protege o cometa.

50
00:04:54,440 --> 00:04:57,355
Por causa dessas explosões,
Dr. Sprout da NASA chegará atrasado.

51
00:04:57,379 --> 00:05:00,639
porque ele vai ficar em casa
para observá-los.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
- Só vem nos últimos dois dias.
- OK.

53
00:05:04,440 --> 00:05:07,400
Faltam 15 minutos para servir
café da manhã, apresse-se.

54
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Vamos, pai.

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,599
Claro, tudo bem.

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,759
para onde vamos

57
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Casa.

58
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
Mas você seguiu o caminho errado.

59
00:05:59,480 --> 00:06:03,679
Vamos para a minha casa e da Marita.
Eu disse a ele que você está se mudando conosco.

60
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Quando voltarei para casa?

61
00:06:11,560 --> 00:06:16,159
Você sabe que sempre se esquece de trancar a porta.

62
00:06:16,320 --> 00:06:19,159
E às vezes você nem calça os sapatos.

63
00:06:19,320 --> 00:06:23,479
O pior foi quando você esqueceu
para fechar o fogão.

64
00:06:23,640 --> 00:06:27,519
Não fui eu.
Eu não uso o fogão.

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Bom.

66
00:06:30,880 --> 00:06:34,679
O quarto de Venla é maior, mas tem
muita coisa aí.

67
00:06:34,840 --> 00:06:38,199
- O que você diz sobre esta sala?
- Onde estão meus livros jurídicos?

68
00:06:38,360 --> 00:06:43,719
Todos os seus livros estão aqui.
Não se preocupe.

69
00:06:43,880 --> 00:06:46,799
Quero meu rádio portátil.

70
00:06:46,960 --> 00:06:50,120
Ele quer o celular que
Ele o tem no bolso da jaqueta.

71
00:06:51,160 --> 00:06:55,280
Eu tenho que ligar para Hilke
para que ela saiba onde estou.

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
Eu vou pegar o telefone.

73
00:07:05,440 --> 00:07:07,920
Alguém tem que vigiá-lo.

74
00:07:09,040 --> 00:07:12,360
Encontre um emprego que possa pagar
para trabalhar em casa.

75
00:07:12,800 --> 00:07:14,799
Procurando um novo emprego?

76
00:07:14,960 --> 00:07:19,439
Temos grandes despesas, então precisamos
de uma renda regular.

77
00:07:19,600 --> 00:07:23,699
Não se preocupe, vou encontrar um emprego.

78
00:07:23,760 --> 00:07:25,275
Você não tem nada a temer, ok?

79
00:07:25,358 --> 00:07:26,460
- Realmente?
- Não!

80
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
- Onde você está indo?
- Para procurar emprego.

81
00:07:32,320 --> 00:07:36,240
Ossos! Vou preparar o jantar!

82
00:07:36,800 --> 00:07:39,602
24 pessoas estavam intoxicadas
com monóxido de carbono

83
00:07:39,685 --> 00:07:41,799
Numa casa de repouso em Kermatan.

84
00:07:41,960 --> 00:07:46,759
Eles os levaram para a sala com lareira para
que o aquecimento central não estava funcionando.

85
00:07:46,760 --> 00:07:48,639
O queimador de óleo estava com defeito.

86
00:07:48,800 --> 00:07:54,959
Alguns sobreviveram em outra sala,
devido a radiadores elétricos.

87
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
Eles estão entre os suaves
e a diretora Saana Hyry.

88
00:07:58,520 --> 00:08:02,879
O falecido viveu muito tempo
em Ivalo.

89
00:08:03,040 --> 00:08:08,867
Todos aqui o conheciam,

90
00:08:08,891 --> 00:08:14,039
eles eram nossos parentes
sejam colegas, amigos.

91
00:08:14,200 --> 00:08:15,879
É uma enorme tragédia.

92
00:08:19,200 --> 00:08:23,719
Eu sei do que se trata.
Heaven's Gate, uma seita de OVNIs dos EUA.

93
00:08:23,880 --> 00:08:26,639
Em 1997, o cometa Hale-Bopp visitou
nosso sistema solar.

94
00:08:26,800 --> 00:08:30,780
Você teve que escrever um relatório de morte
o diretor Hyry e as outras vítimas.

95
00:08:30,863 --> 00:08:34,562
O líder da seita convenceu seus seguidores

96
00:08:34,886 --> 00:08:39,399
que suas almas entrarão em um navio
espaço que os levará para um local seguro.

97
00:08:39,560 --> 00:08:43,017
Uma história cativante.
O que isso tem a ver com...

98
00:08:43,100 --> 00:08:46,880
Todos eles cometeram suicídio em massa,
tomando uma overdose de fenobarbital.

99
00:08:46,963 --> 00:08:49,519
O líder da seita era professor de música.

100
00:08:49,680 --> 00:08:52,839
Os membros do culto consideraram isso
a reencarnação de Cristo.

101
00:08:54,060 --> 00:08:56,719
- Eu terminei com isso.
- Pense nisso, suicídio em massa.

102
00:08:56,880 --> 00:09:02,559
Talvez Hyry tenha prometido àqueles idosos
que o OVNI restaurará sua memória.

103
00:09:02,720 --> 00:09:04,520
Nilo! Você não está falando sério, está?

104
00:09:04,840 --> 00:09:08,919
Se ele fosse velho,
Eu teria aceitado a oferta.

105
00:09:09,080 --> 00:09:12,239
- Eu tenho que responder.
- Foi um acidente.

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,679
Pare de espalhar teorias da conspiração aqui.

107
00:09:15,840 --> 00:09:18,999
Não diga nada para Alma!
Especialmente Alma.

108
00:09:19,160 --> 00:09:24,359
As pessoas são lamentáveis
E você pioraria as coisas, não entende?

109
00:09:26,600 --> 00:09:30,159
Bom. Hyry Saana...
ele viveu em Ivalo toda a sua vida.

110
00:09:30,320 --> 00:09:34,359
Ele não tinha filhos, trabalhava em um
lar de idosos há 16 anos.

111
00:09:34,520 --> 00:09:38,879
como enfermeira psiquiátrica.
Sem antecedentes criminais, nada.

112
00:09:39,040 --> 00:09:41,639
- Ok, obrigado.
- Tantas pessoas morreram...

113
00:09:41,800 --> 00:09:45,234
Assim que eu tiver a informação
sobre sobreviventes e vítimas,

114
00:09:45,317 --> 00:09:46,919
Vou mandar um e-mail para ele.

115
00:09:47,080 --> 00:09:48,100
Obrigado.

116
00:09:48,183 --> 00:09:51,319
Cometas fazem as pessoas
fazer coisas malucas.

117
00:09:51,480 --> 00:09:54,919
Seguidores do culto Heaven's Gate
todos usavam tênis Nike.

118
00:09:55,080 --> 00:09:57,200
Mas nossas vítimas não usaram.

119
00:10:04,884 --> 00:10:07,184
Sim, então é isso.

120
00:10:07,284 --> 00:10:11,224
Aqui temos um filtro de café

121
00:10:11,324 --> 00:10:16,120
e um expresso.
Aqui, se você quiser.

122
00:10:16,300 --> 00:10:19,802
A casa fica fora da cidade,
que alguns podem não gostar,

123
00:10:19,826 --> 00:10:22,560
mas você é nosso primeiro hóspede do Airbnb.

124
00:10:22,964 --> 00:10:24,160
É perfeito.

125
00:10:25,284 --> 00:10:27,480
- Por que você veio aqui?
- Eu sou jornalista.

126
00:10:27,804 --> 00:10:33,400
Eu perguntei porque ouvi
que os americanos gostam de falar.

127
00:10:33,764 --> 00:10:37,400
E ouvi dizer que os finlandeses não gostam disso
para conversar, por isso vim aqui.

128
00:10:39,460 --> 00:10:40,520
Você é casado?

129
00:10:43,164 --> 00:10:47,280
- você pode me dar as chaves, por favor?
- Sim, claro. Desculpe.

130
00:10:47,924 --> 00:10:51,399
Desejo-lhe uma estadia agradável,
me ligue a qualquer hora.

131
00:10:51,482 --> 00:10:52,640
Obrigado.

132
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Você tem conversado com Deus?

133
00:11:22,360 --> 00:11:25,000
Quando estaremos prontos
para a próxima fase?

134
00:11:29,160 --> 00:11:34,000
Deus está satisfeito. Agora
só podemos esperar.

135
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
Ficamos sem solução salina.

136
00:11:38,160 --> 00:11:41,840
- Onde posso encontrar?
- Na farmácia.

137
00:11:51,440 --> 00:11:53,679
- Sim?
- Pensei que você viria jantar.

138
00:11:53,840 --> 00:11:54,879
Eu ainda tenho que...

139
00:11:56,200 --> 00:11:59,859
A cidade oferece terapia de crise ou
o que diabos ele diz.

140
00:12:00,000 --> 00:12:02,219
- Mas seu pai não é uma das vítimas.
- Não sei.

141
00:12:02,280 --> 00:12:06,799
Mas é oferecido
e as famílias dos sobreviventes.

142
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
- Você pode estar atrasado.
- Eu não entendi.

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,639
Conte-me sobre seu pai quando ele era pequeno.

144
00:12:21,800 --> 00:12:24,159
Ele sempre fugia de casa.

145
00:12:24,320 --> 00:12:28,319
quando ele era pequeno
Ele fugiu quando eu nasci.

146
00:12:28,740 --> 00:12:32,000
Mas então ele voltou e salvou minha vida.

147
00:12:32,040 --> 00:12:35,559
- Fico feliz em ouvir isso.
- De onde ele estava fugindo?

148
00:12:35,720 --> 00:12:38,959
De todos os lugares.
Da escola, de casa.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,399
Bem na hora
uma viagem de férias��.

150
00:12:42,560 --> 00:12:45,639
Ele estava sempre fugindo
com seu melhor amigo.

151
00:12:45,800 --> 00:12:48,719
Ele tinha a mesma idade, seu nome era Jarmo.

152
00:12:52,120 --> 00:12:58,213
Uma vez que eles pegaram carona
até a Dinamarca.

153
00:12:58,296 --> 00:13:00,399
Sério?

154
00:13:00,560 --> 00:13:04,840
Sim, eles tinham apenas 14 anos.

155
00:13:05,320 --> 00:13:08,959
A família de Jarmo mudou-se para cá
de Tornio.

156
00:13:09,120 --> 00:13:12,719
Eles compraram uma casa ao lado da nossa.

157
00:13:14,040 --> 00:13:17,320
Hilkka não gostava de Jarma.

158
00:13:17,800 --> 00:13:23,520
Ele disse que estava muito quieto.

159
00:13:33,560 --> 00:13:36,519
Eu já tive um comprador para
pneus. Ele ficou desapontado.

160
00:13:36,680 --> 00:13:38,359
Eu disse a ele desde o ano passado que

161
00:13:38,520 --> 00:13:42,400
foi estúpido guardar pneus
Na minha maldita garagem.

162
00:13:43,800 --> 00:13:47,919
Eu sei muito bem quem ele era
o rato miserável que me entregou.

163
00:13:51,080 --> 00:13:53,119
- Eu vou matá-lo.
- Não, você não vai matá-lo.

164
00:13:54,960 --> 00:13:56,160
Marita nos serviu.

165
00:13:57,520 --> 00:14:00,959
Tenho certeza que foi ela.
Ele não quer se mudar para a Suécia.

166
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Ela queria que eu fosse demitido.

167
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
No final, talvez
não é tão ruim assim. Talvez.

168
00:14:10,480 --> 00:14:16,880
- Será um novo começo.
- O que você quer dizer com "novo"?

169
00:14:24,960 --> 00:14:30,919
Muitas coisas estranhas aconteceram aqui.
As pessoas estão felizes e com raiva.

170
00:14:31,080 --> 00:14:33,199
Você não pode levá-lo
nosso filho no trabalho.

171
00:14:37,280 --> 00:14:41,639
Eu tenho que sair amanhã, mas pensei
que tal ele...

172
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
- Que tal eu levá-lo comigo para Viena?
- Não!

173
00:14:46,620 --> 00:14:51,779
- Ouça-me, eu posso lidar com ele.
- Claro que pode, mas não!

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,920
Vou carregá-lo comigo para todos os lugares.
Olha o que eu comprei.

175
00:14:56,400 --> 00:14:59,799
Está muito frio nos estádios.

176
00:14:59,860 --> 00:15:01,819
- Não está frio lá.
- Há um barulho terrível aí.

177
00:15:01,880 --> 00:15:06,919
- Vou colocar algo nas orelhas dele.
- Sem discussão! Eu não posso viver sem ele.

178
00:15:07,080 --> 00:15:10,639
- São apenas cinco dias.
- Não, temos lugar no cre��.

179
00:15:12,400 --> 00:15:14,879
Você não disse que Santeri ainda está lá
pequeno demais para cre��?

180
00:15:15,040 --> 00:15:20,759
Ela cresce como água.
Eu o inscrevi.

181
00:15:23,440 --> 00:15:25,679
- isso é uma grande coisa.
- Sim.

182
00:15:25,840 --> 00:15:29,720
Sim! Você ouviu os pensamentos?

183
00:15:30,800 --> 00:15:35,280
Você se tornará um jogador de equipe, como eu.

184
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Sim!

185
00:15:44,680 --> 00:15:49,680
Você seria muito pecador, sabia?
Essa deveria ser sua desculpa?

186
00:15:50,200 --> 00:15:55,999
- Por que você me largou?
- Roubo é pecado, mas não te lancei.

187
00:15:56,160 --> 00:15:59,479
- Sim, você me excitou.
- Não.

188
00:15:59,640 --> 00:16:02,119
Eu não me importo, está tudo bem.

189
00:16:02,280 --> 00:16:05,759
Ser piloto de testes é um trabalho de merda.

190
00:16:05,920 --> 00:16:10,680
Vai lá, vem aqui...
Vou comprar um trailer novo.

191
00:16:14,680 --> 00:16:17,839
- Para o seu caminhão?
- Sinto falta de viajar.

192
00:16:18,000 --> 00:16:19,919
- Com que dinheiro?
- Tenho algumas economias.

193
00:16:20,080 --> 00:16:22,839
Os reboques custam muito dinheiro.

194
00:16:23,000 --> 00:16:25,919
Eu vendi pneus roubados
por dois anos...

195
00:16:26,080 --> 00:16:29,279
- Não podemos permitir isso.
- Sim, podemos pagar.

196
00:16:29,440 --> 00:16:31,719
- O que não podemos pagar?
- Um caminhão com reboque.

197
00:16:31,880 --> 00:16:34,439
- Não me interrompa!
- Você começou.

198
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
Queríamos ter um filho!

199
00:16:54,940 --> 00:16:56,440
O que você quer dizer com criança?

200
00:17:00,640 --> 00:17:01,679
Esko, me escute...

201
00:17:05,040 --> 00:17:08,839
- desta vez será possível.
- Você falou com os médicos?

202
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Não, mas tenho a sensação
que desta vez será possível.

203
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
- Agora.
- Agora?

204
00:17:21,360 --> 00:17:25,000
Você sabe por que me tornei caminhoneiro?

205
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
Não, por quê?

206
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
Parece um cli�eu,

207
00:17:33,040 --> 00:17:41,640
mas mesmo quando eu era pequeno, eu tinha
a sensação de que alguém está me seguindo o tempo todo.

208
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Mas se estou longe daqui, ele desaparece.

209
00:17:49,980 --> 00:17:51,680
Até onde você quer ir?

210
00:17:54,620 --> 00:17:55,779
Para chegar no meu caminhão...

211
00:17:56,240 --> 00:18:00,440
digamos até a fronteira entre a Turquia e a Grécia.

212
00:18:00,880 --> 00:18:08,480
Para finalmente sentir que ninguém se importa comigo
siga... pelo menos desta vez.

213
00:18:30,260 --> 00:18:32,360
Você é um menino crescido.

214
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Mamãe não quer que você minta ou acorde.

215
00:18:45,400 --> 00:18:50,877
Mas quando cheguei à creche,
o quadro estava cheio de anúncios

216
00:18:50,960 --> 00:18:55,959
sobre vírus, vermes e bactérias
que você poderia contratar.

217
00:18:56,120 --> 00:18:59,240
Além dos maus hábitos, as crianças levam
e outras coisas do cre��.

218
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Então não vamos nos preocupar pai,
é longe de qualquer maneira.

219
00:19:04,320 --> 00:19:08,200
Seria melhor se você continuasse vindo
no trabalho com sua mãe, certo?

220
00:19:39,604 --> 00:19:42,864
Desculpe, mas não consigo encontrar
distrito de armas.

221
00:19:42,964 --> 00:19:45,000
Preciso comprar uma arma.

222
00:19:45,324 --> 00:19:48,120
Nada grande, apenas uma arma
E alguma munição.

223
00:19:49,060 --> 00:19:51,922
Você não pode comprar armas
de um supermercado na Finlândia.

224
00:19:52,005 --> 00:19:53,100
O que?

225
00:19:53,104 --> 00:19:57,524
Existem lojas especiais, mas
você também não pode comprar uma arma lá.

226
00:19:57,924 --> 00:20:03,240
Você deve ser um membro de longa data
um clube de tiro ou caça.

227
00:20:03,680 --> 00:20:05,197
Aqui as armas são apenas para esporte.

228
00:20:05,280 --> 00:20:08,424
- Estou aqui apenas por pouco tempo.
- Não importa, não é possível.

229
00:20:08,524 --> 00:20:12,600
Não, você não entende. estou falando sério
Eu preciso de uma arma.

230
00:20:13,564 --> 00:20:15,619
devo poder comprar
de algum lugar, não é?

231
00:20:15,702 --> 00:20:17,904
Não, você não precisa de uma arma, senhora.

232
00:20:17,905 --> 00:20:21,360
Este país é seguro
e mesmo que não fosse,

233
00:20:21,860 --> 00:20:26,080
esta é a única proteção
que você precisa.

234
00:20:37,280 --> 00:20:38,920
-Niilo, olha!
- O que é?

235
00:20:40,120 --> 00:20:41,760
- Ele estava no banheiro?
- Sim.

236
00:20:42,040 --> 00:20:44,839
Minhas costas doíam.

237
00:20:45,000 --> 00:20:49,760
- Talvez eu tenha uma hérnia de disco.
- Então tranque a arma dele.

238
00:20:57,960 --> 00:21:03,439
Eu ouço a mesma frase longa
repetidamente.

239
00:21:03,600 --> 00:21:05,160
Veremos o que encontramos.

240
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
No verão passado eu fui para Roma
com o serviço e...

241
00:21:10,200 --> 00:21:13,479
mas não me lembro de ontem à noite.

242
00:21:13,640 --> 00:21:17,119
Foi um evento chato, mas
Não me lembro de nada sobre ele.

243
00:21:17,280 --> 00:21:19,959
- Eu me pergunto se eles fizeram alguma coisa comigo.
- Como seria isso?

244
00:21:20,120 --> 00:21:24,239
A menos que tenham implantado um chip em mim.

245
00:21:24,400 --> 00:21:28,743
Uma tomografia detecta
E implantes eletrônicos?

246
00:21:28,826 --> 00:21:31,840
Vamos escanear toda a sua cabeça.

247
00:21:50,360 --> 00:21:52,400
Por que ele está trancado na sala de conferências?

248
00:21:57,200 --> 00:22:00,319
- O que aconteceu?
- Por que a porta está trancada?

249
00:22:00,480 --> 00:22:03,479
Estou fazendo algo aqui.
Você queria alguma coisa?

250
00:22:03,640 --> 00:22:09,039
A casa de repouso encomendou lenha
da família Hovatta do outro lado do lago.

251
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
Eu sempre encomendei deles
madeira para a sauna.

252
00:22:11,880 --> 00:22:18,079
Mas quando o snowmobile caiu
no lago perto de Kermatta,

253
00:22:18,240 --> 00:22:21,360
eles pescaram Tuomas Hovatta.

254
00:22:21,520 --> 00:22:26,559
Ele tinha uma enorme carga de madeira
que ele procurava do outro lado do lago.

255
00:22:26,720 --> 00:22:31,039
- Ele estava levando-os para a casa de repouso?
- Ainda não sabemos, mas...

256
00:22:31,200 --> 00:22:36,160
Mas é suspeito que haja gelo
terminou com ele no dia anterior,

257
00:22:36,420 --> 00:22:39,800
Antes que o aquecimento falhe
da casa de repouso.

258
00:22:41,240 --> 00:22:45,040
Obrigado Niilo, bom trabalho!
Vou conversar com o pessoal da fazenda.

259
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Obrigado.

260
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
- Vejo você amanhã.
- Amanhã.

261
00:23:11,560 --> 00:23:13,319
VÍTIMAS

262
00:23:45,200 --> 00:23:47,959
PARA QUE SERVE O SANGUE?

263
00:23:49,800 --> 00:23:54,959
Por que alguém mataria pessoas que
eles morrerão logo de qualquer maneira?

264
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
Para descobrir, precisamos
pela sua ajuda.

265
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Os sobreviventes...

266
00:24:06,840 --> 00:24:12,800
Axar Patel, eu o conheço.
Eu sei que ele é hindu.

267
00:24:13,840 --> 00:24:16,079
Depois, há a Sra. Nisametdin.

268
00:24:16,240 --> 00:24:22,660
Eu não sei, mas o sobrenome dela sugere isso
que é teocrático e, portanto, muçulmano.

269
00:24:24,320 --> 00:24:28,880
Leena Huvantov, contadora de um banco local.

270
00:24:29,720 --> 00:24:34,599
Quando ele se converteu ao budismo e
divorciado, foi um desastre.

271
00:24:36,320 --> 00:24:39,837
Depois, há o nosso ex-chefe de polícia,
Ossi Kangasniemi,

272
00:24:39,920 --> 00:24:46,360
que foi muito criticado quando saiu
a igreja junto com sua falecida esposa.

273
00:24:48,080 --> 00:24:52,040
Pelo menos quatro
destes seis sobreviventes

274
00:24:53,120 --> 00:24:58,320
qual a diretora Hyry removeu
na sala de jantar não são membros da igreja.

275
00:24:59,100 --> 00:25:00,380
O que você quer dizer?

276
00:25:01,000 --> 00:25:07,319
Aparentemente as outras vítimas foram
membros da igreja local.

277
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
- Todos eles.
- Boa observação.

278
00:25:15,960 --> 00:25:17,519
Depois há o sangue.

279
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
O que isso poderia significar?

280
00:25:22,400 --> 00:25:26,960
Houve alguma discórdia entre
Cristãos ultimamente?

281
00:25:27,680 --> 00:25:30,160
- Discórdia?
- Sim.

282
00:25:31,000 --> 00:25:34,679
Eu pensei que você poderia saber
isso é porque você é de Laestadiano.

283
00:25:36,860 --> 00:25:40,560
Os Laestadianos confiam na graça divina
do Criador.

284
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
Seus filhos nascem crentes.

285
00:25:45,160 --> 00:25:51,680
Para nós, qualquer vida é sagrada, muito mais
muito mais do que para os cristãos dominicais.

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
Preciso de mais informações.

287
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
Tente falar com Martti Sonka.

288
00:25:59,400 --> 00:26:02,640
Ele é nosso ex-médico de família,
mas ele se aposentou há muito tempo.

289
00:26:03,480 --> 00:26:09,040
Ele estudou a história dos avivamentos
de toda a Lapônia.

290
00:26:12,040 --> 00:26:16,648
Não há tumores,
nem dispositivos eletrônicos

291
00:26:16,731 --> 00:26:19,280
que você suspeitava.

292
00:26:21,640 --> 00:26:24,679
- Droga...
- Muitas pessoas se sentiriam aliviadas.

293
00:26:24,840 --> 00:26:29,799
Se alguma coisa foi encontrada lá,
pelo menos poderia ter sido operado.

294
00:26:35,960 --> 00:26:39,560
Meu pai adoeceu com esquizofrenia
quando eu tinha 10 anos.

295
00:26:40,560 --> 00:26:41,600
Desculpe.

296
00:26:44,000 --> 00:26:45,720
Eu sei que é hereditário.

297
00:26:46,320 --> 00:26:50,120
Esquizofrenia de início tardio
é muito raro.

298
00:27:32,720 --> 00:27:35,239
Eu me pergunto como o americano se sente.

299
00:27:35,400 --> 00:27:40,320
- Não se preocupe com ela, ela vai ficar bem.
- Eu gostaria de saber.

300
00:27:41,440 --> 00:27:45,480
Não é da sua conta.
Posso levar o carro dele?

301
00:27:45,720 --> 00:27:49,200
- No trabalho?
- Sim, uma vigilância.

302
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Claro.

303
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
- Onde estão as chaves?
- na cozinha.

304
00:28:00,820 --> 00:28:02,880
- Professor Assad?
- Sou eu.

305
00:28:03,004 --> 00:28:05,584
- Você deve vir conosco.
- OK.

306
00:28:05,684 --> 00:28:08,480
Eu não sabia que alguém viria me buscar.

307
00:28:08,844 --> 00:28:11,200
- Você trabalha para os organizadores da conferência?
- Não.

308
00:28:11,724 --> 00:28:13,836
Somos da polícia finlandesa.

309
00:28:13,919 --> 00:28:16,360
- OK. O que está acontecendo?
- Por aqui.

310
00:28:21,284 --> 00:28:22,600
para onde vamos

311
00:28:30,300 --> 00:28:36,560
Detetives de Helsinque fizeram uma prisão
um convidado libanês na conferência��.

312
00:28:36,720 --> 00:28:38,360
- Sim.
- Por que?

313
00:28:39,700 --> 00:28:42,539
Eu apresentei todos os participantes
na base de dados da Interpol.

314
00:28:43,000 --> 00:28:46,720
Seu nome foi marcado como suspeito.

315
00:28:47,720 --> 00:28:49,519
Ele foi preso no passado.

316
00:28:49,680 --> 00:28:54,119
Há 15 anos, ele foi designado para seu país
como um risco de segurança.

317
00:28:55,640 --> 00:29:00,697
No Líbano... por quê?
Ele colaborou com terroristas?

318
00:29:00,780 --> 00:29:04,520
A informação não é pública.
Precisamos falar com ele.

319
00:29:05,040 --> 00:29:06,760
Você sabe o que eu acho?

320
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
E lembre-se do que o suposto terrorista escreveu
de Washington naquele painel?

321
00:29:12,780 --> 00:29:18,760
Número estimado de vítimas: 35-50.

322
00:29:20,320 --> 00:29:23,763
Se o número não tiver link
com a conferência SpaceGuard,

323
00:29:23,846 --> 00:29:26,640
mas com as vítimas do lar de idosos?

324
00:29:27,840 --> 00:29:33,360
Se essas vítimas predizem que
algo muito pior se seguirá?

325
00:29:37,800 --> 00:29:42,720
As mortes no asilo não têm relação
com a conferência SpaceGuard.

326
00:29:43,600 --> 00:29:45,360
Não diretamente.

327
00:30:03,280 --> 00:30:06,516
- Mãe, um carro está chegando.
- Quem está lá dentro?

328
00:30:06,599 --> 00:30:10,400
A mulher que amamentou
durante o interrogatório.

329
00:30:32,680 --> 00:30:39,599
Temos uma pergunta simples: seu filho tem du
lenha na casa de repouso?

330
00:30:44,800 --> 00:30:48,359
- 14 de novembro?
- Quando o gelo quebrou com ele.

331
00:30:48,520 --> 00:30:50,720
Não faz muito tempo.

332
00:30:54,320 --> 00:30:58,680
Fornecemos madeira em vários locais.

333
00:31:05,720 --> 00:31:06,999
Sim, era para lá que ele os estava levando.

334
00:31:09,440 --> 00:31:12,800
Houve algo especial nesse pedido?

335
00:31:13,080 --> 00:31:17,679
Era um pedido normal
para lenha.

336
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
Eles precisavam de lenha.

337
00:31:30,040 --> 00:31:31,960
A criança foi batizada?

338
00:31:35,680 --> 00:31:36,960
Sim, foi.

339
00:31:39,720 --> 00:31:43,879
- Vocês são membros da igreja?
- Deixe a criança em paz!

340
00:31:45,840 --> 00:31:47,679
Meu marido se matou com um tiro.

341
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
O filho não concluiu o ensino primário.

342
00:31:53,600 --> 00:32:00,982
Se ele soubesse que a igreja
Ele salvará minha pobre família

343
00:32:01,006 --> 00:32:07,920
Antes dessas provações, com certeza
teríamos nos juntado à igreja mais cedo.

344
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Obrigado.

345
00:32:59,280 --> 00:33:06,520
Nosso único consolo é que
Kalervo não foi para o céu sozinho.

346
00:33:06,800 --> 00:33:10,919
Ele foi lá com
seus melhores amigos.

347
00:33:13,200 --> 00:33:18,080
Nenhum portão é mais largo
do que a porta do céu.

348
00:33:18,720 --> 00:33:25,040
E agora entram 24 pessoas de mãos dadas.

349
00:33:26,880 --> 00:33:28,919
Eu me pergunto quem é o próximo?

350
00:33:31,080 --> 00:33:33,239
Quem eles vão enterrar na próxima vez?

351
00:33:37,880 --> 00:33:46,479
Uma criança vagueia sozinha
no vasto deserto.

352
00:33:46,640 --> 00:33:55,519
Um anjo querido por Deus a leva para casa.

353
00:33:55,680 --> 00:34:03,277
a estrada é longa
casa é longe

354
00:34:03,301 --> 00:34:12,039
mas um anjo querido por Deus
caminhe ao lado dela.

355
00:34:16,525 --> 00:34:19,405
Tento ser um bom muçulmano.

356
00:34:20,925 --> 00:34:26,320
- O que você quer dizer?
- O Alcorão foi escrito nos tempos antigos.

357
00:34:26,545 --> 00:34:28,920
Às vezes é difícil entendê-lo.

358
00:34:30,100 --> 00:34:35,040
Você se comunicou recentemente com alguém
dos Estados Unidos?

359
00:34:36,045 --> 00:34:39,040
Sim, faz parte do meu trabalho.

360
00:34:39,745 --> 00:34:43,880
Nós, os astrofísicos, mantemos o link
um ao outro.

361
00:34:44,845 --> 00:34:50,800
O universo é nossa verdadeira pátria, novamente
a matemática é a linguagem que nos conecta.

362
00:34:52,020 --> 00:34:56,105
Você tem amigos próximos ou parentes
nos EUA?

363
00:34:57,525 --> 00:35:02,880
- Não tenho amigos próximos, mas sim parentes.
- Algum deles mora em Washington?

364
00:35:03,845 --> 00:35:07,960
Não, até onde eu sei. O que aconteceu?
por que estou aqui

365
00:35:10,165 --> 00:35:16,920
Você foi preso várias vezes pela polícia
Libanês e também fechado.

366
00:35:17,925 --> 00:35:20,320
Fui preso por...

367
00:35:21,925 --> 00:35:22,925
meu noivo

368
00:35:24,325 --> 00:35:25,480
para meu amigo

369
00:35:31,005 --> 00:35:34,165
No Líbano, a homossexualidade é ilegal.

370
00:35:35,805 --> 00:35:36,820
É verdade.

371
00:35:37,780 --> 00:35:41,562
No entanto, esta lei não se aplica mais
por muitos anos.

372
00:35:41,645 --> 00:35:45,208
Eu não fui preso e preso
porque eu sou gay

373
00:35:45,291 --> 00:35:48,400
mas porque meu namorado é israelense.

374
00:35:53,600 --> 00:36:00,519
Lutero nos mostrou que o homem não precisa
da igreja para falar com Deus.

375
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
Todo homem tem uma conexão direta
com Deus.

376
00:36:03,800 --> 00:36:08,039
O movimento revivalista liderou
esta ideia muito mais longe.

377
00:36:08,200 --> 00:36:12,008
Pregadores carismáticos não ordenados
eles foram a todos os lugares

378
00:36:12,032 --> 00:36:15,839
espalhando sua própria concepção
sobre a Bíblia

379
00:36:16,000 --> 00:36:18,879
salvando pessoas.

380
00:36:20,720 --> 00:36:29,040
As pessoas tiveram visões, ouviram vozes,
eles viram anjos, caíram em transe.

381
00:36:30,080 --> 00:36:36,068
Quando eles interpretaram a Bíblia de uma nova maneira,

382
00:36:36,151 --> 00:36:42,057
com forte ênfase
norte da Escandinávia,

383
00:36:42,140 --> 00:36:45,720
liderado, é claro
a toda uma série de verdades.

384
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Existem dezenas de seitas aqui.

385
00:36:50,680 --> 00:36:54,679
- Santer!
- Deixe-o ler como quiser.

386
00:37:03,240 --> 00:37:07,399
Você conhece algumas dessas seitas?
Eles encorajaram a violência?

387
00:37:07,560 --> 00:37:10,520
Não, mas...

388
00:37:12,640 --> 00:37:16,839
em todas as comunidades
há histórias de terror.

389
00:37:17,000 --> 00:37:21,559
Estudei a história dos movimentos religiosos
por 40 anos.

390
00:37:21,720 --> 00:37:25,104
De vez em quando me deparo com rumores
sobre uma seita

391
00:37:25,128 --> 00:37:28,959
associado ao movimento Laestadiano inicial.

392
00:37:29,120 --> 00:37:33,800
Seu pregador foi chamado
Anders Antti Taimen.

393
00:37:34,280 --> 00:37:37,977
Seus seguidores se autodenominavam Taimenianos.

394
00:37:38,060 --> 00:37:41,315
Ideias de Taimen
eles eram tão radicais que

395
00:37:41,639 --> 00:37:45,920
- os velhos lapões os rejeitaram.
- Velhos lapões?

396
00:37:46,400 --> 00:37:50,411
Pregadores ativos não ordenados
no norte da Escandinávia

397
00:37:50,494 --> 00:37:53,119
no final do século XIX.

398
00:37:53,280 --> 00:37:59,960
- O que exatamente Taimen prega?
- Taimen é o pesadelo de todo historiador.

399
00:38:00,480 --> 00:38:07,614
Os crentes foram ordenados a destruir
todos os documentos relacionados a Taimen

400
00:38:07,638 --> 00:38:14,239
E eles o apagaram tanto da memória,
bem como de todos os registros escritos.

401
00:38:14,400 --> 00:38:18,439
Tudo o que resta sou eu
algumas notas antigas com linhas cortadas,

402
00:38:18,600 --> 00:38:22,959
cartas queimadas, desenhos sem sentido.

403
00:38:25,880 --> 00:38:33,399
Posso tentar procurar alguma coisa, mas pode
que seja apenas uma história inventada.

404
00:38:35,240 --> 00:38:40,119
Tente estender lentamente um dedo.
Apenas um.

405
00:38:40,460 --> 00:38:41,720
Estou tentando.

406
00:38:43,360 --> 00:38:46,400
Quando suas mãos estão juntas,
nada é pecado.

407
00:38:47,440 --> 00:38:52,600
Quando a criança vai nascer,
você precisará de suas mãos.

408
00:38:56,520 --> 00:38:57,559
Dedo mínimo.

409
00:38:58,260 --> 00:39:00,320
- Você vai me ajudar?
- Claro.

410
00:39:15,680 --> 00:39:18,319
- Não!
- Ajude-me, conserte.

411
00:39:23,160 --> 00:39:26,119
- Precisamos de um médico.
- Não! Nenhum médico.

412
00:39:26,180 --> 00:39:30,320
Kertu! A pele de suas mãos ficou presa.

413
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
Como vou cuidar do meu filho?

414
00:39:36,240 --> 00:39:38,640
Eu não vou permitir que seu filho
pescar alguma coisa.

415
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
Eu prometo.

416
00:39:46,360 --> 00:39:48,920
Scania A, série R.

417
00:39:49,160 --> 00:39:52,719
A segunda geração foi
lançado em 2016.

418
00:39:52,880 --> 00:39:54,560
Não há problema.

419
00:39:54,960 --> 00:39:57,839
Para qualquer clima, quente ou frio.

420
00:39:58,020 --> 00:40:01,320
Você pode dirigi-lo em qualquer terreno
sem nenhum arranhão.

421
00:40:02,160 --> 00:40:06,960
Quando você faz uma viagem muito longa...

422
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
- Você vai sair?
- Sim.

423
00:40:10,400 --> 00:40:15,680
Então o modelo Highline é
o melhor de tudo.

424
00:40:15,880 --> 00:40:20,879
Tem muito espaço para
um pequeno passageiro.

425
00:40:21,040 --> 00:40:24,600
- Então compre.
- Um novo é muito caro.

426
00:40:24,800 --> 00:40:29,319
Mesmo os de segunda mão
Estou em grande demanda.

427
00:40:29,480 --> 00:40:32,080
vou ter que te agradecer
com um Scania mais antigo.

428
00:40:32,220 --> 00:40:35,600
ou com Volvo ou Mann...
E estes são bons.

429
00:40:35,601 --> 00:40:38,680
- Vou ver o que posso encontrar.
- Eles são feios.

430
00:40:38,760 --> 00:40:42,160
São apenas alguns caminhões,
não participar de concursos de beleza.

431
00:40:43,280 --> 00:40:46,079
Você não encontrará os melhores na internet.

432
00:40:46,240 --> 00:40:49,080
E você se lembra do meu velho amigo Jarmo?

433
00:40:49,560 --> 00:40:53,039
Ele tem conexões com empresas de transporte
de todo o norte da Finlândia.

434
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Você pode me ajudar a encontrar um.

435
00:40:56,320 --> 00:41:00,559
Eu só tenho que tomar a decisão certa.

436
00:41:00,720 --> 00:41:04,999
- Posso ir com você.
- Você gostaria? Isso seria ótimo.

437
00:41:05,160 --> 00:41:09,079
É um investimento? é família, e você é
minha família, não é? um?

438
00:41:09,240 --> 00:41:13,039
Anti Taimen? eu não ouvi
nunca por este pregador.

439
00:41:13,200 --> 00:41:17,020
Não há muitas informações sobre ele, ele foi
um dos primeiros pregadores laestadianos.

440
00:41:17,103 --> 00:41:20,719
Quando eu era pequeno, alguns taimenianos
eles moravam perto.

441
00:41:20,880 --> 00:41:21,925
Aqui?

442
00:41:22,008 --> 00:41:25,239
Sim, em Ivalo.
Na área de Rajakangasu, chamada...

443
00:41:25,400 --> 00:41:27,640
- Taimenper�!
- Sim.

444
00:41:28,420 --> 00:41:32,220
Você está certo! vou me concentrar
os taimenianos locais.

445
00:41:32,303 --> 00:41:35,040
Você pode verificar meu histórico de Saana Hyry?

446
00:41:35,380 --> 00:41:41,280
História de carreira, família, tudo o que ele fez.
E saiba mais sobre Raakele Hovatt.

447
00:41:41,320 --> 00:41:43,560
- A investigação do crime avançou.
- Sim.

448
00:41:48,720 --> 00:41:53,592
Eu deixei o professor ir,
não é um risco de segurança.

449
00:41:53,675 --> 00:41:54,720
Bom.

450
00:42:01,560 --> 00:42:02,960
você está se sentindo bem

451
00:42:06,420 --> 00:42:10,760
- Sim.
- Nina... e Sr. Stenius,

452
00:42:10,920 --> 00:42:12,759
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

453
00:42:14,880 --> 00:42:17,559
Fotos do apartamento de Saana Hyry.

454
00:42:17,720 --> 00:42:21,160
Ela bordou citações e as numerou.

455
00:42:22,160 --> 00:42:26,200
Todos têm um tema religioso.

456
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
Mas ele ainda estava trabalhando em um.

457
00:42:31,820 --> 00:42:38,760
D/24 UN302, nome oficial
do nosso cometa.

458
00:42:39,840 --> 00:42:42,959
A VERDADE SOBRE O COMETA
D/24 UN302 APAGARÁ TODO...

459
00:42:46,920 --> 00:42:50,079
Niilo você pode cuidar um pouco dele
do meu filho?

460
00:42:50,240 --> 00:42:51,600
- Claro.
- Obrigado.

461
00:43:02,160 --> 00:43:04,679
Eles têm uma grande vantagem.

462
00:43:14,540 --> 00:43:17,840
Professor Granqvist,
não atenda nosso telefone.

463
00:43:18,085 --> 00:43:20,320
Estou muito ocupado
a conferência começa amanhã.

464
00:43:21,045 --> 00:43:24,345
Eles dizem que você os prendeu
em um de nossos convidados.

465
00:43:24,700 --> 00:43:26,325
Professor Assad.

466
00:43:26,525 --> 00:43:32,000
Fazemos isso quando acreditamos
que alguém está escondendo nossas informações.

467
00:43:33,240 --> 00:43:34,280
Por favor, sente-se.

468
00:43:36,765 --> 00:43:38,760
Por favor, deixe-nos em paz.

469
00:43:45,140 --> 00:43:48,200
Precisamos de um bom lanche
para supervisão.

470
00:43:50,980 --> 00:43:56,965
Há algo que você não nos contou da última vez?
Sobre o cometa ou sobre esta conferência.

471
00:43:57,365 --> 00:44:00,960
- Você perdeu algo importante?
- Por que você pergunta isso?

472
00:44:02,940 --> 00:44:07,285
Você provavelmente já ouviu falar das 24 mortes
de uma casa de repouso local.

473
00:44:09,760 --> 00:44:11,880
Sim, um acidente grave.

474
00:44:12,205 --> 00:44:14,720
Não, não foi um acidente.
Eles foram mortos.

475
00:44:15,025 --> 00:44:17,640
Aqueles que fizeram isso
Ainda estou foragido.

476
00:44:17,685 --> 00:44:19,540
- Mas ouvi dizer que foi um acidente.
- Sim.

477
00:44:20,580 --> 00:44:24,960
Se você prometer manter nosso segredo,
nós prometemos a você o mesmo.

478
00:44:25,125 --> 00:44:31,680
O assassinato em massa teve motivação religiosa.
Ele se conecta diretamente com o seu cometa.

479
00:44:32,685 --> 00:44:34,600
24 mortes.

480
00:44:36,685 --> 00:44:38,960
Por favor, o que você está escondendo de nós?

481
00:44:42,645 --> 00:44:46,960
Este cometa de alguma forma conectado
com o cristianismo? Ajude-nos.

482
00:44:53,245 --> 00:44:57,120
O cometa D/24 UN302 é a Estrela de Belém.

483
00:44:58,645 --> 00:45:01,440
- O que?
- É a Estrela de Belém.

484
00:45:03,720 --> 00:45:07,037
A luz do céu noturno que
ele enganou os magos bíblicos

485
00:45:07,120 --> 00:45:11,525
para encontrar o Jesus recém-nascido,
se você acredita nessas coisas.

486
00:45:12,620 --> 00:45:17,460
A verdade sobre o cometa irá apagar você
incredulidade na Terra.

487
00:45:18,165 --> 00:45:20,360
- O que você está dizendo?
- Nada.

488
00:45:20,685 --> 00:45:25,080
Quando, há um ano e meio, o cometa estava
notei pela primeira vez aqui, em Ivalo,

489
00:45:25,163 --> 00:45:29,620
Calculei quando ele visitou pela última vez
nosso sistema solar.

490
00:45:29,703 --> 00:45:31,905
Isso foi no 4º ano.

491
00:45:32,220 --> 00:45:38,000
Este ano, de fevereiro a abril,
brilhou mais forte no céu.

492
00:45:38,525 --> 00:45:40,525
Certamente também foi visível na Judéia.

493
00:45:41,525 --> 00:45:46,000
Os historiadores de hoje
data o nascimento de Jesus

494
00:45:46,083 --> 00:45:50,360
em algum lugar entre os anos 7 e 2. H. A�a c...

495
00:45:51,525 --> 00:45:57,160
Então você publicou dados falsos
sobre a última visita do cometa?

496
00:45:57,420 --> 00:45:59,660
Por que você não contou a ele que o acidente

497
00:45:59,743 --> 00:46:02,320
da casa de repouso
como um crime em massa?

498
00:46:02,321 --> 00:46:04,520
Esta é uma informação importante.

499
00:46:05,165 --> 00:46:08,625
Porque ninguém além de você
ele não deveria saber essa informação.

500
00:46:08,980 --> 00:46:09,897
Estou certo?

501
00:46:09,980 --> 00:46:14,280
Também temíamos que as pessoas
eles reagirão de forma imprevisível

502
00:46:14,320 --> 00:46:20,665
se você conhecesse a estrela que foi a testemunha
o nascimento de Cristo está novamente no céu.

503
00:46:23,525 --> 00:46:25,500
É por isso que eu não queria
não vamos correr nenhum risco.

504
00:46:25,800 --> 00:46:27,699
Empurre, uma última vez.

505
00:46:30,220 --> 00:46:34,760
- Não foi uma decisão fácil.
- Por que você convocou a conferência?

506
00:46:34,761 --> 00:46:40,480
Para discutir como e quando
para revelar a verdade sobre o cometa

507
00:46:40,680 --> 00:46:46,160
E como explicar nossas estimativas
erros anteriores.

508
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Dê para mim!

509
00:47:02,120 --> 00:47:08,519
- Você pode esperar um momento?
- Não, eu quero agora! Agora mesmo!

510
00:47:09,960 --> 00:47:15,200
-Kerttu...
- Dê-me meu filho!

511
00:47:20,040 --> 00:47:21,640
Temos que enfaixar as mãos dele.

512
00:47:24,200 --> 00:47:26,040
Dê-me o bebê!

513
00:47:37,160 --> 00:47:38,440
Olá, meu querido!

514
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Bom.

515
00:47:41,280 --> 00:47:44,200
Você é meu garoto.

516
00:47:45,000 --> 00:47:48,879
Sim, meu!
Você não é do meu pai.

517
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Você não é filho de Deus.

518
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Você é só meu.

519
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Só meu.

520
00:48:00,840 --> 00:48:03,480
Você é uma criança perfeita.

521
00:48:05,280 --> 00:48:09,119
E você é perfeito.
E você é uma criança perfeita.